bàn tay

Friendly

The Vietnamese word "bàn tay" means "hand" in English. It is a noun used to refer to the part of the body at the end of the arm, which consists of the palm and the fingers.

Usage Instructions:

• "Bàn tay" is commonly used in everyday conversations when talking about actions involving the hands, describing feelings, or discussing physical abilities.

Examples:

1. Nắm chặt trong lòng bàn tay: This means "to grasp in the palm of one's hand." You can use this phrase when talking about holding something tightly.

   • Example: "Tôi nắm chặt trong lòng bàn tay chiếc bút." (I grasp the pen tightly in my hand.)

2. Hắn thích đút hai bàn tay vào túi: This translates to "he likes to have his hands in his pocket." It describes a relaxed posture or attitude.

   • Example: "Cô ấy thường đút tay vào túi khi đi bộ." (She often puts her hands in her pockets while walking.)

3. Có bàn tay địch nhúng vào: This means "there is the enemy's hand in it." This expression is often used in contexts where someone is involved in a scheme or plot, usually with negative connotations.

   • Example: "Có bàn tay địch nhúng vào vụ án này." (The enemy's hand is involved in this case.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "bàn tay" can be used metaphorically to discuss influence or control in various situations. For example: - "Bàn tay của chính phủ" means "the hand of the government," implying the government's influence in a matter.

Word Variants:

• Bàn tay trái: This means "left hand."
• Bàn tay phải: This means "right hand."
• Bàn tay người lớn: This translates to "adult hand," used to distinguish from children's hands.

Different Meanings:

While "bàn tay" primarily means "hand," it can also metaphorically refer to control or influence. For example: - "Bàn tay của số phận" means "the hand of fate," suggesting that fate has a role in the outcome of events.

Synonyms:

• Tay: This is a more casual way to say "hand" in Vietnamese and can be used interchangeably with "bàn tay" in many contexts.
• Ngón tay: This means "finger," which is a part of the hand.

Academic

noun

1. Hand
   • nắm chặt trong lòng bàn tay
     to grasp in the palm of one's hand
   • hắn thích đút hai bàn tay vào túi
     he likes to have his hands in his pocket
   • có bàn tay địch nhúng vào
     there is the enemy's hand in it